Electronic Theses and Dissertations (Masters)
Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/10539/37994
Browse
11 results
Search Results
Item Just Me and You, Ms W(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-03) Hoffman, Alexandra Laurel; Law-Viljoen, BronwynItem Audio-visual speech perception amongst bilingual speakers(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2024-03) Seedat, Ammaara; Ramona, Kunene NicolasWhy does a face articulating the syllable [ga] presented alongside an auditory /ba/ syllable result in a perceived /da/ syllable/? Language is more than words, and the human face has shown enormous communicatory significance as a mode of nonverbal communication. Multisensory integration is used in audio-visual speech perception when auditory and visual information are integrated at the same time. This integration, however, can be viewed as an involuntary process that occurs automatically. The audio-visual benefit effect occurs when auditory and visual information is synchronized, this is when the visual cue is congruent with its auditory counterpart. Literature on audio-visual speech perception, states that the magnitude of visual influences on audio-visual speech perception varies not only across languages but also across developmental stages. The reasons underlying cross-linguistic and developmental differences in audio-visual speech perception however remain unclear. With bilingualism becoming the norm rather than the exception around the world (Grosjean & Byers-Heinlein, 2018), strong research foundations for spoken-word comprehension in bilinguals have been carried out. These foundations have been grounded in classical frameworks from monolinguals and formalised in models such as the Bilingual Model of Lexical Access (BIMOLA) (Léwy, 2008) and the Bilingual Language Interaction Network for Comprehension of Speech (BLINCS) (Shook & Marian, 2013). Bilinguals may experience increased audio-visual integration when using their less dominant language because less familiarity with a language creates a greater reliance on the visual channel to make sense of auditory input. This study will therefore examine the extent to which young adult bilinguals benefit from audio-visual speech. We examine how different listening conditions affect how L2 bilinguals perceive audio-visual speech. Participants in this study were L1 English speakers learning L2 isiZulu between 17-29 years of age. Each participant was introduced to four different conditions. Namely, an audio only condition, a visual-only condition an and audio-visual condition and an incongruent condition. In the audio-only condition, the stimuli were only auditory, in the visual-only condition the stimuli were perceived without an auditory stimulus. The audio-visual stimulus was made up of both an auditory and visual stimulus whilst the incongruent stimulus was created through dubbing the audio of one word over the visual of another word. The results of the study highlighted the importance of audio-visual speech in late L2 bilingual acquisition. The differences in the phonetics and phonology of language systems might play an important role in how late L2 bilinguals perceive language in different conditions.Item Phonological memory and sentence processing in South African L2 English-speaking children(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-08-25) MADZIWO, ALEXIA RUVARASHE; Kunene, Ramona NicolasOut of the many factors that have impacted the state of education in South Africa (resulting in low literacy rates and high rates of academic failure), it is critical to investigate the linguistic implications on education. Comprehension has been pinpointed as a site of further research and intervention; therefore, this current study aimed to investigate the possible contributions that phonological short-term memory (pSTM) has on spoken sentence comprehension of South African second language (L2) English-speaking children from southern African Bantu language backgrounds. Discourse has claimed pSTM – a temporary auditory information memory store – to be an independent language process system from that of comprehension. However, it presents an interesting focal point for a few reasons including the following: i) L2 English-speaking children from southern African Bantu languages are confronted with the phonologically distinct English language in educational spaces; ii) children need to store sentences to process and respond to them; and iii) children’s complex linguistic skills have not yet been developed – thus, there is dependence on lower-level linguistic skills. In this study, 25 children from Polokwane, Capricorn District, participated in tasks to identify the effects of pSTM in relation to sentence processing. The researcher then analysed the developmental aspects of these processes. The corpus fell into two separate groups: i) the Grade 1, 6–7-year olds and ii) the Grade 4, 9–10-year-olds. Three tasks were presented to the participants: i) the nonword repetition task to assess their pSTM capacity, ii) a sentence-repetition task, and iii) a sentence-picture naming task. The results indicated that pSTM capacity was present from age 6 and improved with age. However, there was no clear contribution to sentence processing; despite high pSTM capacity results, sentence comprehension and repetition results remained low. In this study, we also found the following: i) syntax was a marker for comprehension issues; ii) sentence repetition showed better results than comprehension, indicating a possibly stronger link between pSTM and sentence repetition; iii) possible language interactions during pSTM disyllabic recall were noted.Item The ‘madness account’: An examination of madness and writing within the fictional and autobiographical works of Bessie Head and Janet Frame(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-08) Hovelmeier, Sinéad Katherine; Van Schalkwyk, SimonBessie Head and Janet Frame are two writers who have not been read comparatively. Despite this, both authors engage in writing about ‘madness’. Bessie Head presents madness in her fictional work A Question of Power (1973) as well as in her various life-writings (letters). Janet Frame presents madness in her fictional work Faces in the Water (1961) and her autobiography An Autobiography (1982). The current field labels these fictional works as ‘autobiographical’, and it pays close attention to madness as one area where the supposed commonalities between life experiences and fictional accounts justify this labelling. Current research on autobiography is divided along the individualist tradition of ‘male’ autobiography and the newer forms of autobiography, which not only employ the ‘autobiographical pact’ but stretch the conventions of autobiography into a whole host of emerging subcategories (autofiction, confessional literature, faction etc.). The current field does not consider that equating a ‘mad’ author with a ‘mad’ character in fiction is a limited approach to representations of madness. Focusing on ‘scriptotherapy’ and the ‘madness account’, my research addresses this gap in the literature. Reading the texts comparatively produced varied results for ‘madness’; Frame’s account of madness is richest in the fiction she decidedly claimed as not autobiographical, while Head’s life-writings reveal her fictional account of ‘madness’ as autobiographical but dissatisfying, it fails to express her real-life experiences accurately. Reading all four texts together and applying ‘scriptotherapy’ to each provides insights into the role of ‘madness’ within each text and its impact on each author. This research fills a gap in the current research by revealing a broader view of ‘madness’ in the works of both Frame and Head.Item Students’ motivation on learning Portuguese as a Foreign Language Course: A case study on the University of the Witwatersrand and University of Mpumalanga(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-02) Adão, Roberto; Campos, MartaMotivation is one of the most significant and determining factors in language learning, therefore it is important to study the different ways in which motivation influences students in their foreign language studies. This dissertation investigates university students’ motivation for learning Portuguese as a foreign language course at two South African universities. This study aimed to identify the principal factors which motivate students to study Portuguese as a foreign language at two universities: along with determining the possible similarities and differences between the students’ sources of motivation for learning Portuguese at each respective university as a foreign language. The study took place at two universities namely, the University of the Witwatersrand, Johannesburg and the University of Mpumalanga. Both universities currently offer Portuguese as a language course within their respective Bachelor of Arts degrees. Through the application of a questionnaire and obtaining quantitative data from the student’s responses, in addition to the use of the Likert scale and descriptive statistics (mode, mean and standard deviation), students’ sources of motivation were possible to assess and interpret in a numerical form, as regards their learning of Portuguese with the objective of expanding their proficiency in the Portuguese language.Item Towards the Development of a Monolingual Sesotho Learner’s Dictionary(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-01) Mahloane, Malefu Justina; Setshedi, Quinn Thelma MalakabaneSesotho practical lexicography commenced over 160 years ago and up to the time when this research was initiated, there had not been a single monolingual or online learner’s dictionary produced for the language. As a result, this research aimed to develop a Sesotho monolingual learner’s dictionary with the ultimate goal being to make the dictionary available online. To achieve this, the research investigated the different factors to consider when developing a dictionary with these characteristics. The objective of this research was to use Corpus Linguistics methodology to develop the dictionary. The methods used are both qualitative and quantitative. The contents of the dictionary are extracted from a c.a. 100 000-word corpus that was compiled specially for this research – as a corpus is the object of study or a tool in Corpus Linguistics. The corpus was processed using various language processing methods and tools, the main being the TshwaneLex Suite. The study managed to develop a prototype of the Sesotho monolingual learner’s dictionary and it is attached as Annexure 1, and the dictionary will continue to be developed beyond this research. It is anticipated that, the developed prototype dictionary presented here, will serve as evidence that there are effective means that Sesotho Lexicographers can adapt to produce other types of dictionaries beyond the usual bilingual/translation and paperback dictionaries that are the norm in Sesotho lexicography.Item Literary and visual representations of queer ecologies in South Africa’s maritime and terrestrial environments(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-09) Dimond, Harvey Lewis; Hofmeyr, IsabelNot AvailableItem Dante: Traces of the Prophetic(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-06) Mfenyana, Deneo Thabisa; Houliston, VictorThe purpose of this project is the scrutiny of the vocational claims that Dante makes throughout his Commedia. Engaging the prophet-poet dichotomy through gradations of authorial authority, I place Dante within many vocations from prophet to poet, including mystic, philosopher and theologian, settling ultimately on Dante as a sort of seer, one who communicates parables as The Christ is known to do, but, making it expressly clear that his theological inaccuracies place him beneath biblical prophets in authority. The conscious strategies that Dante employs to secure auctoritas for his poem such as employing the biblical mystical senses, and resting on the shoulders of Virgil his philosophical and poetic auctor will be examined, showing intent in Dante to induce suspension of disbelief in his readers pertaining his vocational claims.Item The impact of Black South African English speaker’s accent on the quality of interpretation(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-08) Lebogo, Constantin Désiré; Leal, Alice; Parkins-Maliko, NatashaAs one of the three cognitive activities of interpreting, listening comprehension is key for ensuring quality in interpretation (Kamel, 2015). Listening comprehension requires a deliberate effort of hearing and comprehending the produced utterance by a speaker (Gile, 1995), and can, therefore, be affected by several variables, including the speaker’s accent. Besides other difficulties involved in interpreting, this study focuses on challenges related to listening to and understanding an accented Black South African English (BSAE) speech. It is assumed that a heavily accented speech by a Black South African English speaker will pose a challenge to an interpreter with no or little exposure to the specific variation of BSAE which, consequently, might impact performance and quality. This study seeks to investigate if an accented BSAE, might affect the quality of interpretation, and if so, to what extent. The questions raised here are addressed by comparing the level of accuracy and completeness of interpretation provided by two groups of professional interpreters with French (first language) and English (second language) as their language combinations. Interpretations into French by 13 participants of a video recorded speech, and the transcription of the same, read with a Standard British English accent were recorded. Thereafter, participants’ outputs were evaluated. This data including a questionnaire, was analysed using the mixed methods approach to test the hypothesis. The results suggest that the strong BSAE accent influenced the rendition of the message, as participants of the experimental group did not perform as well as those of the control group. The questionnaire elicited that accent and related factors, such as phonemics and prosody, represented the greatest challenge during the interpreting process. The study finally presents the strategies proposed and used by participants to mitigate accent impact on the process of interpreting and the quality of the output.Item Igxathu Likamaskandi Ekulweni Nokucwaswa Kwabantu Abamnyama Ngaphambi Nangemuva Kwenkululeko Eningizimu Afrika: Umfaz’omnyama, Uphuzekhemisi Kanye Nezingane Zoma(University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2023-06) Buthelezi, Xolani Norman; Mhlambi, Innocentia JabuliseliIQOQO Kuloku kucubungula kuvezwe lokho okutholakele nokumele ngabe kwenzeka ngesikhathi kwenziwa ukucubungula ngeqhaza lomaskandi ekulweni nokucwaswa kwabantu abamnyama ngaphambi nangemuva kwenkululeko eNingizimu Afrika. Kuyagqama ngaloku cubungula ukuthi bakhona ababhali okuthe ngesikhathi sobandlululo baqoka ukubhala izingoma ezikugxekayo okube yimiphumela nemithelela emibi yokunganyelwa ngenkani ngabamhlophe kwezwe laseNingizimu Afrika nezwekazi lonke lase-Afrika. Kucacile futhi ukuthi uMfaz’Omnyama, uPhuzekhemisi neZingane Zoma babhalile kakhulu bekhala ngayo le miphumela nemithelela yokucwaswa kwabantu abamnyama ngaphambi nangemuva kwenkululeko eNingizimu Afrika. Izingoma zabo ziyahlukaniseka ngokwezindikimba ababekhononda ngazo. Kukhona lezo ezikhononda ngokuthathwa kwezwe laseNingizimu Afrika ngenkani, ukuhamba kobaba emakhaya isikhathi eside abanye bangabe besabuya, ukungabi nabuntu kwabamhlophe nalabo asebengamele izwe okungosopolitiki, ukulahleka kwamasiko nenhlonipho kubantu ngenxa yemfundo yabamhlophe. Ayavela futhi namazinga okukhononda njengoba kuvelile ukuthi kukhona izingoma zabo ezivezayo nje kuphela ukuhlupheka kwabantu boMdabu nabesifazane, kube khona lezo ezigxeka osopolitiki ziphinde zihambisane nabo ngenxa yenkece namandla abanawo ekuthuthukiseni labo abangenalutho, bese kuba khona lezo ezishoshozela ukuba kwenziwe okuthile ukuze kuguqulwe isimo sempilo nenhlalo yabantu eNingizimu Afrika.