Feature detection in guided wave ultrasound measurements using simulated spectrograms and generative machine learning