The Atacama cosmology telescope flux upper limits from a targeted search for extragalactic transients