Massive fields in AdS from constructive holography