Evaluating determinants of treatment outcomes among tuberculosis patients in the mining district of Butha Buthe Lesotho