CoDesigning Information Interventions in Global Environmental Health and Engineering with Marginalized Communities