Impact of family networks on uptake of health interventions: evidence from a community-randomized control trial aimed at increasing HIV testing in South Africa