Common mental disorders and HIV status in the context of DREAMS among adolescent girls and young women in rural KwaZuluNatal South Africa