Shedding light on lowsurfacebrightness galaxies in dark energy surveys with transformer models