Examining differentials in HIV transmission risk behaviour and its associated factors among men in Southern African countries