Qualitative study exploring the feasibility of using medication monitors and a differentiated care approach to support adherence among people receiving TB treatment in South Africa