3. Electronic Theses and Dissertations (ETDs) - All submissions
Permanent URI for this communityhttps://wiredspace.wits.ac.za/handle/10539/45
Browse
3 results
Search Results
Item The right of access to health care services in South Africa: a critical analysis of the realisation of the right(2010-01-28T13:36:29Z) Peter, Lulamile LesterItem A comparative study of term creation processes in Isixhosa and Isizulu translations of the South African Constitution(2006-11-02T10:20:00Z) Sineke, Thembela GloriaThe study deals with term creation in translation comparing isiXhosa and isiZulu in relation to paraphrasing, borrowing, compounding, semantic transfer and derivation as five major processes used by translators in African Languages to compensate for terminology gap. The study is conducted within the Descriptive Translation Studies approach and it deals with how translator’s strategies are influenced by norms. The extracted source text terms in this study are from the English Constitution as the source text whilst the isiXhosa and isiZulu terms are extracted from the isiXhosa and isiZulu Constitutions respectively. The study has indicated that out of the five selected processes, paraphrasing is the most frequently chosen strategy in African Languages. With regard to borrowing, it has been shown that not all types of borrowing (as discussed by Cluver 1989) are possible in these languages and that every borrowed term has to be modified according to phonological, morphological and orthographical rules of these two languages. The study is concluded by arguing that term creation processes in translation are universal features of translated texts in African languages and they are effective translation strategies in languages of limited diffusion. In addition, translated texts are sources/ depositories of terminology and consequently they can play a role in language development activities.Item A Benefit-Focused Analysis of Constitutional Health Rights(2006-11-01T11:36:04Z) Pieterse, MariusSocio-economic rights have the potential to contribute to the achievement of social justice through insisting on the satisfaction of vital material needs. However, their effectiveness in this regard is compromised when they are incapable of tangibly contributing to the satisfaction of the needs that they represent. By including justiciable socio-economic rights in the text of the 1996 South African Constitution, its drafters indicated that South Africans are entitled to demand effective relief that amounts to adequate reparation for the harm suffered through the non-satisfaction of their vital material needs. The legitimacy of the constitutional order partially depends on the ability of socio-economic rights to live up to this promise. This dissertation examines the extent of this promise and the extent to which it is currently being fulfilled, in relation to a discrete set of rights - those that operate together to achieve the highest attainable standard of physical and mental health. I argue that successful reliance on healthrelated rights in litigation must, in appropriate circumstances, produce tangible benefits for individual rights-bearers. I explore the extent to which constitutional health rights may realistically be expected to render tangible benefits, examine the degree to which this potential of health rights is realised through current judicial approaches to their vindication and suggest manners in which such approaches may be modified and/or supplemented in order for tangible benefits to result more readily from successful vindication of health rights. In doing this, I attempt to show that a benefit-orientated approach to the interpretation and enforcement of health rights is not only required, but also facilitated by the Bill of Rights in the 1996 Constitution. Moreover, the Bill of Rights enables South African courts to interpret and enforce health rights in accordance with their benefit-rendering potential, without overextending judicial capabilities or transgressing the institutional boundaries of the judicial function. Courts are accordingly implored to acknowledge and affirm the justiciable nature of healthrelated rights and to adopt interpretative, evaluative and remedial practices that enable their tangible vindication in appropriate circumstances.