Statistics for "Mine is but a sincere narrative of a melancholy situation": Sol Plaatje, orality and the politics of culture