ABSTRACT: This research report follows the journey of the South African film Hijack Stories (2000) in translation, looking at the various processes – state, institutional and individual - which led to the film’s existence. ...