Abstract The translation of literature almost always entails shifts in text-function. A text from a foreign culture inevitably takes on an informative function in translation. The informative function, if overzealously ...